Skotske regering holder møde med fredsaktiviter om hvorledes Skotland skal skaffe sig af med Trident ubådene. D 22.10.07 Fra Ulla Røder b_u_r_2003@yahoo.dk Kære Alle Dette er et gennembrud, der bør støttes op om fra allesider. Læs meddelelsen nedenfor, som jeg har oversat,så alle har en chance for at forstå vigtigheden afdette skridt fra den skotske statsminister AlexSalmond og hans støtter i det skotske parlament. Atomvåben, som Trident vedrører også Danskepolitikere, idet vi i Danmark deltager aktivist i NATOog har lagt jord til disse atomvåbensystemer på Thule. Her kommer meddelelsen: Der sker noget rigtigt vigtigt i Skotland. I dag har den skotske regering indbudt fredsaktivisterne fra Trident Ploughshares, FASLANE 365 kampagnen og andre kampagner, til et møde om hvorledes Skotland skal skaffe sig af med Trident ubådene. Skotlands parlament har ikke formel magt over udenrigs- og forsvarspolitikken – men de er klar til at gøre deres bedste for at få smidt de britiske atomvåben ud af Skotland. Læs denne indbydelse, om hvorledes du fra dit hjørne af verden kan hjælpe de skotske aktivister og politikerne på den rette vej mod fjernelse af dette ulovlig, umoralske, forurenende og ressource krævende atomvåbensystem fra Skotlands ellers så skønne omgivelser. Kære Internationale venner I relation til atomnedrustning går vi spændende tider i mode for tiden i Skotland. Den skotske regering vil i dag den 22. oktober 2007 være vært til et møde, som mange aktivister i Skotland er inviteret til at deltage i. Dette møde er noget helt nyt, da det er første gang den skotske regering har taget initiativ til sådan en drøftelse. Vi ved endnu ikke, hvad der vil komme ud af dette eller hvor hurtigt, men i det mindste sker det. Ofte har vi skrevet og bedt jer komme til Skotland og blokere Faslane basen, men denne gang kan du handle hjemmefra, hvor du end bor i verden. Jeg ønsker at spørge jer om at støtte den Skotske regerings anmodning til at underskrivere af ikke-spredningsaftalen (mange af disse lande er jeres lande). I din anmodning kunne I presse på (den danske regering)/udtrykke jeres støtte for jeres lands vedkommende – ved at offentliggøre støtte til Skotland i dets kamp mod Trident (Se nedenfor fra dagen Sunday Herald artikel). Jeg regner med, at der findes mange kreative måder at gøre dette på. I tror også det er ekstremt vigtigt, at vi får dette ud i medierne vidt og bredt, da dette er meget inspirerende stof. Organisationers eller individuel støtte er velkomment. Det kunne være skønt at høre, hvad I planlægger og gør og måske kunne I sende mig jeres pressemeddelelser, orienteringer og svar i får på jeres aktiviteter i relation til dette spørgsmål. Hjælp med at sprede ordet til andre organisationer i jeres land, måske kunne I udforme en fælles erklæring i hvert land til jeres regering/myndigheder, få borgmestre for Fred i jeres nabolag til at afgive en erklæring. Der er masser, der kan gøres! Vi vil cirkulere flere rapporter efter mødet - se web-siden. Og glem ikke. Vi er på dette stadie for du og så mange andre har støttet og taget del I Skotlands anti-atom kamp – en rigtig international kamp, så en meget varm TAK til alle. I fred Anna-Linnéa Rundberg (tilføjet af u.t. Anna-Linnéa Rundberg har været aktiv i Trident Ploughshares kampagnen i flere år – og vores svenske naboer har gjort og gør i det hele taget et fremragende arbejde for at støtte op atomnedrustningen og afskaffelsen af Trident). Skotland søger verdensopbakning for forbud mod atomvåben. http://www.robedwards.com/2007/10/scotland-seeks-.html fra ‘Sunday Herald, 21. oktober 2007. <http://www.sundayherald.com/news/heraldnews/display.var.1775313.0.salmond_help_us_get_rid_of_trident.php> Alex Salmond har taget et kæmpeskridt for at vinde international opbakning for hans regerings kampagne for at få gjort Skotland atomvåbenfrit, afslører avisen Sunday Herald. Statsministeren har skrevet til 122 lande og har fremhævet nationens modstand mod opbevaring af Trident atomvåben i på Clyde (hvor Faslane basen ligger) og hans klare målsætning om at forsøge at blokere for den britiske regerings beslutning om at erstatte Trident i løbet af de næste par årtier. Salmond beder også lande om at støtte en anmodning om at Skotland får observationsstatus ved fremtidige møder indenfor forhandlinger omkring ikke-spredningstraktaten, <http://www.un.org/Depts/dda/WMD/treaty> (NPT), verdens første hindring mod atom lemlæstelse. Statsministerens<http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/First-Minister>Uventede skridt, som kommer på aftenen for det Skotske parlaments Trident konference på Mandag, er blevet hilst som et potentielt gennembrud af verdens nedrustningseksperter. Mødet i morgen vil høre nye beviser fra den skotske advokat John Mayer Tomorrow's meeting will hear new evidence from Scottish advocate, John Mayer <http://www.nuclearpeace.co.uk>,
At atomvåben er ulovlige under international lov. Han vil argumentere at det Skotske parlament vil være ”klart indenfor dets kompetenceområde” at udstede love der forhindrer forbrydelser begået med masseødelæggelsesvåben. ”Hele verdens lov er imod Trident”, udtaler Mayer. ”Det skotske parlament står ved et vendepunk ved at gøre trussel eller brug ulovlig, og ved at gøre dette vil parlamentet føre verden ind i et mere sikkert 21. århundrede.” Salmonds brev, der blev sendt sidste uge, er adresseret til Storbritanniens ambassadører i 122 lande, som alle har underskrevet ikke-spredningstraktaten. ”I maj måned, for første gang siden atomvåben tidsalderen startede i 1945, valgte Skotlands befolkning en regering, som er modstander af atomvåben”, erklærede han. Skotlands regering havde planlagt at gøre ”alt hvad vi kan” for at overtale de britiske minister til at ændre deres tanker om den nuværende og fremtidige indsættelse af Trident, udtalte Salmond. <http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/nav.2420> “Flertallet af Skotlands befolkning og deres folkevalgte repræsentanter er modstandere af disse indsættelser." Der blev taget en beslutning om at erstatte Trident af den tidligere statsminister, Tony Blair, og presset igennem ’the House of Commons’ i marts måned i år, på trods af et større oprør inden for Labour. <http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/DefencePolicyAndBusiness/GovernmentAnnouncesIntentionToMaintainTheUksNuclearDeterrent.htm> Men et flertal af de skotske medlemmer af parlamentet har modsat sig beslutningen , ligeså har en stor majoritet af medlemmer af det skotske parlament. Mandagens konference vil blive åbnet af Nicola Sturgeon, Deputy First Minister, <http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/nicolasturgeonmsp>,Og lukket af den skotske Minister for Parliamentary Business, BruceCrawford<http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/brucecrawfordmsp>. “Der er få mere vigtige sager i verden i dag end atomvåben spredning”, fortalte Crawford til avisen Sunday Herald. “Som en nation, har vi enhver ret til, at vores modstand mod atomvåben på skotsk jord, bliver hørt. Det vil være moralsk ignorance ikke at rejse de skotske argumenter hos den britiske regering – og en fralæggelse af ansvar, ikke at overveje virkningerne på ansvarsområder, der er overdraget”. Skotlands holdning blev hilst varmt velkomment at atom nednedrustnings eksperter, som argumenterede, at det ville være afgørende i forhold til at hjælpe til at skifte verdens opinionen. ”Dette stærke og initiativ kommer i rette tid fra Skotlands statsminister, fortjener at blive en succes”, sagde Dr. Ian Davis, direktør for det Britiske Amerikanske Sikkerheds Informations Råd i London. ’British
American Security Information Council’ <http://www.basicint.org>
Davis har argumenteret at der var en stigende global bevægelse for at trække sig væk fra afhængigheden af atomvåben, der blev støttet af de tidligere ’US Secretaries of State’, George Schulz og Henry Kissinger, så vel som af demokraternes præsidentkandidater Barack Obama and Hilary Clinton. Han sagde: ”Det skotske folk har læge holdt moralen højt omkring atomnedrustning og at få dem med ved bordet under ikke-spredningstraktatforhandlinger ville være en rigtig god opstrammer for resten af verden – for tiden 184 nationer – der er for en atomvåbenfri fremtid”. Dan Plesch <http://www.danplesch.net> direktøren for Center for International studier og diplomati <http://www.cisd.soas.ac.uk> ved Londons universitet, påpegede at Storbritannien bryder ikke-spredningstraktaten ved at erhverve atomvåben fra USA, og ved ikke at have uformet en traktat, der forbyder disse. ”Så dette skotske initiativ om Trident og Ikke spredningstraktaten (NPT) i selvskrevet til at blive hilst velkomment internationalt”, udtalte han. Ifølge Patrick Harvie, medlem af det skotske parlaments grønne parti ’Green MSP’<http://www.patrickharviemsp.com/> som vil tale på mandagens konferencevar det vitalt at synliggøre enhver måde man kan blokere atomvåben. ”Dette forslag at erstatte Trident er afskyeligt, og vil gøre verden til et mere farligt sted,” sagde han. “Med folkets støtte og flertallet af det skotske parlament, har vi en forpligtelse til at gøre, hvad vi kan for at stoppe Westminster regeringen i at gennemtvinge endnu en generation af atomvåben på Skotland.” Ny forskning fremvist af den skotske regering foreslår at modstandere af atomvåben var en væsentlig faktor, der medvirkede til at der skete et skifte fra Labour til det Scottish National Party (SNP) ved valget i maj. Det var ”et uimodsigeligt faktum at Trident var i hvert fald en del af årsagen til at Labour mistede deres støtte i 2007, sagde Robert Johns, forfatteren til forskningsprojektet. <http://www.strath.ac.uk/government/staff/johnsrobertdr/> Fra Stratchclyde universitetet. “Næsten halvdelen af de, som har stemt på Labour tidligere, men som har været imod Trident, forlod partiet I 2007”, tilføjede han. ”Det skotske nationalist parti SNP (tilføjet af u.t.: bør ikke forveksle med DF i DK, hvad angår nationalistiske holdninger) var helt klart det parti som fik den største fordel af denne udvandring.” En opinionsundersøgelse <http://www.yougov.com/> i maj måned afslørede at 58% af befolkningen i Skotland var imod Trident. Dette var mellem fire og seks points højere en fire opinionsundersøgelser foretaget i de foregående ti måneder. /Read an earlier story about ways of blocking the replacement of theTrident nuclear weapons here Læs en tidligere artikel om måder at blokere for en erstatning af Trident atomvåben her:<http://www.robedwards.com/2007/10/clyde-trident-u.html>./ Nedenfor er hele indholdet af brevet fra statsminister Alex Salmond, der er sendt til 122 deltagerlande i ikke -spredningstraktaten (NPT) den 15October 2007: “Jeg skriver til jer, som repræsentanter for en nation under NPT, for at informere jer om det skotske parlaments synspunkter og beslutning om at spille en så konstruktiv rolle som muligt for at fremme vores lands atomnedrustningsforpligtelser under ikke-spredningstraktaten. Vi har også til hensigt at undersøge muligheden for at få observatør status under fremtidige NPT møder, således at vi mere direkte og effektivt kan repræsentere det skotske folks holdninger og interesser. Hvis vi ikke får en sådan status, håber jeg vi vil være i stand til at regne med jeres regerings støtte. Som I formentlig vil vide har Storbritannien for tiden indsat 4 Trident ubåde fra Faslane Naval Base i Skotland. Storbritannien har op til 200 atomvåben placeret længe oppe af kysten, i Coulport, få mil fra Faslane. Marts måned sidste år tvang den britiske regering en beslutning igennem Westminster parlamentet, en foreløbig beslutning om at forny Trident Systemet, og derved sendte den signaler om dens hensigt at fortætte med at producere og indsætte atomvåben på den anden side af år 2050. Flertallet af Skotlands befolkning og deres valgte repræsentanter modsætter sig disse indsættelser. I maj, for den første gang siden atomvåbenalderen begyndte I 1945, valgte Skotlands befolkning en regering, som er imod atomvåben. Den 14 juni debatterede det skotske parlament nedfor nævnte spørgsmål i relation til Storbritanniens atomvåbenpolitik: “at Parlamentet lykønsker flertallet af de skotske medlemmer af parlamentet for at stemme den 14 marts 2007 for afvisning af en erstatning af Trident, bemærker at beslutningerne omkring forsvaret er forhold indenfor den britiske regerings ansvarsområde og beder den britiske regering om denne gang ikke at fremme forslagene i hvidbogen om fremtiden for Storbritanniens atomafskrækkelse”. Det skotske parlament viste en klar og tydelig opposition mod den britiske regerings planer om at erstatte Trident atomvåbensystemet (ved 71 stemmer mod 16 og 39 afstod fra at stemme) og omfattende støtte for denne regerings visioner om et Skotland uden atomvåben. Under debatten signalerede den skotske regering dens intension om nøje at overveje flertallet af skotternes synspunkter og omhyggeligt overveje hvilke aspekter af den britiske regerings planer om erstatning af Trident, der ville have betydning for vores ansvar i Skotland efter overtagelse. Vi gjorde det klart at vi vil gøre alt hvad vi kan i lyset af disse forpligtelser, for at overtale den britiske regering til at ændre dets standpunkt, såvel omkring spørgsmålet om erstatningsprogrammerne som omkring det generelle princip at vedligeholde og indsætte atomvåben. Idet vi indser at der er en række synspunkter om Skotlands konstitution i fremtiden har vi lagt vægt på en national debat med offentligheden i Skotland omkring mulighederne for en ændring af grundloven, der kan føre til yderligere udvikling af metoderne til egen styreform. Som en del af denne debat om Skotlands fremtidige styre, vil vi holde en række møder på højt niveau med interessenter fra hele det skotske liv for at diskutere konsekvenserne af en erstatning af Trident, og hvorledes et Skotland uden atomvåben kunne tænkes at se ud. Jeg vil gerne garantere jer Skotlands dybeste engagement for international fred og sikkerhed, samt vores ønske om at fremme sager for igangsættelse af atomnedrustning og ikke-spredning og andre internationale aftaler og traktater. I må endelig ikke tøve med at kontakte mig, hvis jeres regering ønsker at diskutere disse emner yderligere”. Alex Salmond, Prime Minister of Scotland
(Dette er frit oversat af Ulla Røder, og teksten på engelsk kan læses nedenfor).
Dear international friends, We are facing exciting times in Scotland in relation to nucleardisarmament at the moment - the Scottish Government is tomorrow Monday22 October 2007 hosting a summit that many of us from the activistmovement here in Scotland are invited to participate in. As far as weknow this summit is unprecedented, for the first time talks of this kindis happening by invitation from the Scottish Government. We don't yetknow what will come out of it or how fast, but at least it is happening. Usually we write to you and ask you to come and blockade Faslane, butthis time you can act from where you are based:) What I wanted to askyou is to support the Scottish Government's request to all non-nuclearsignatories of the NPT (many of them your countries) in that maybe youcould apply pressure/express your support for your country to publiclysupport Scotland in its struggle against Trident (see below from today'sSunday Herald). I guess there are many creative ways to do this. I also think it isextremely important that we get this out in the media far and wide, thisis really inspirational stuff. Organisational or individual support iswelcome, it would also be great to hear what you are planning to do andmaybe you could send me any press releases, updates, responses etc inrelation to this issue. Please spread the word to other organisations inyour country, maybe you could do a joint statement in each country toyour governments/authorities, get the Mayors for Peace in yourneighbourhood to express support - there's lots of stuff to do! More reporting will be circulated after the summit, watch this space!And don't forget, we are at this stage with government talks because YOUand so many others have supported and taken part in Scotland'santi-nuclear struggle, a truly international struggle, so a very warmTHANK YOU!! :) Peace,Anna-Linnéa Rundberg * * * * * * * * * * Scotland seeks world backing for banning nuclear weapons http://www.robedwards.com/2007/10/scotland-seeks-.html
from Sunday Herald, 21 October 2007<http://www.sundayherald.com/news/heraldnews/display.var.1775313.0.salmond_help_us_get_rid_of_trident.php>
Alex Salmond has made a major bid to win international backing for hisgovernment's campaign to rid Scotland of nuclear weapons, the SundayHerald can reveal. The First Minister has written to 122 countries highlighting thenation's opposition to the deployment of Trident nuclear warheads on theClyde, and his determination to try and block the UK government'sdecision to replace Trident over the next few decades. Salmond is also asking countries to support a request for Scotland to begiven observer status at future meetings of the NuclearNon-Proliferation Treaty <http://www.un.org/Depts/dda/WMD/treaty>
(NPT),
the world's main barrier to nuclear mayhem. The First Minister's<http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/First-Minister>
unprecedented move, which comes of the eve of the Scottish Government'sTrident summit in Glasgow on Monday, has been hailed as a potentialbreakthrough by world disarmament experts. Tomorrow's meeting will hear new evidence from Scottish advocate, JohnMayer <http://www.nuclearpeace.co.uk>, that nuclear weapons are illegal
under international law. He will argue that the Scottish Parliamentwould be "well within its competence" to pass legislation preventingcrimes committed by weapons of mass destruction. "The law of the whole world is against Trident," Mayer said. "TheScottish Parliament stands at a turning point to outlaw its threat oruse, and in doing so will lead the world into a safer 21st Century." Salmond's letter, sent last week, is addressed to the UK ambassadors of122 countries party to the NPT. "In May, for the first time since thenuclear age began in 1945, the people of Scotland elected a governmentthat is opposed to nuclear weapons," he declared. The Scottish Government was planning to do "all that we can" to persuadeUK ministers to change their mind on the current and future deploymentof Trident <http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/nav.2420>, Salmond
said. "The majority of Scottish people and their elected representativesoppose these deployments." A decision to replace Trident<http://www.mod.uk/DefenceInternet/DefenceNews/DefencePolicyAndBusiness/GovernmentAnnouncesIntentionToMaintainTheUksNuclearDeterrent.htm>
was taken by the former Prime Minister, Tony Blair, and pushed throughthe House of Commons in March this year, despite a major Labour revolt.But a majority of Scottish MPs opposed the decision, as have anoverwhelming majority of MSPs in the Scottish Parliament. Monday's summit will be opened by the Deputy First Minister, NicolaSturgeon<http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/nicolasturgeonmsp>,
and closed by the Scottish Minister for Parliamentary Business, BruceCrawford<http://www.scotland.gov.uk/About/Scottish-Cabinet/brucecrawfordmsp>.
"There are few more important issues in the world today than nuclearweapons proliferation," Crawford told the Sunday Herald. "As a country we have every right to give voice to our opposition tonuclear weapons on Scottish soil. It would be morally negligent not toraise the Scottish arguments with the UK Government - and an abdicationof responsibility not to consider its impact on devolved areas ofresponsibility." Scotland's stance was warmly welcomed by nuclear disarmament experts,who argued that it could be crucial in helping to shift world opinion."This bold and timely initiative by the First Minister of Scotlanddeserves to succeed," said Dr Ian Davis, director of the BritishAmerican Security Information Council <http://www.basicint.org> in
London. Davis argued that there was a growing global movement to reversereliance on nuclear weapons, backed by former US Secretaries of State,George Schulz and Henry Kissinger, as well as Democratic Presidentialcandidates, Barack Obama and Hilary Clinton. He said: "The Scottish people have long held the moral high ground onnuclear disarmament and having them represented at the NPT would be areal fillip to the majority world - currently 184 states - committed toa non-nuclear weapon future." Dan Plesch <http://www.danplesch.net>, the director of the Centre for
International Studies and Diplomacy <http://www.cisd.soas.ac.uk> at the
University of London, pointed out that Britain was violating the NPT byacquired nuclear weapons from the US and by failing to conclude a treatybanning them. "So this Scottish initiative on Trident and the NPT isbound to be welcomed internationally," he said. According to the Green MSP Patrick Harvie<http://www.patrickharviemsp.com/>, who is speaking at Monday's summit,
it was vital to explore every way of blocking nuclear weapons. "Theproposal to replace Trident is abhorrent, and will make the world a moredangerous place," he said. "With the backing of the people and a majority in the ScottishParliament, we all have an obligation to do what we can to stop theWestminster government forcing another generation of nuclear weaponsonto Scotland." New research released by the Scottish Government suggests thatopposition to nuclear weapons was a significant factor in causing votersto switch from Labour to the Scottish National Party (SNP) at theelection in May. There was "a compelling case that Trident was at leastpart of the reason for Labour losing support in 2007", said the authorof the research, Robert Johns<http://www.strath.ac.uk/government/staff/johnsrobertdr/> from the
University of Strathclyde. "Almost half of those who had voted Labour previously but opposedTrident deserted the party in 2007," he added. "The SNP was the clearlythe biggest beneficiary of this exodus". An opinion poll by YouGov <http://www.yougov.com/> in May showed that
58% of people in Scotland were opposed to Trident. This was between fourand six points higher than four opinion polls over the previous ten months. /Read an earlier story about ways of blocking the replacement of theTrident nuclear weapons here<http://www.robedwards.com/2007/10/clyde-trident-u.html>./
/Below is the full text of the letter from First Minister Alex Salmondsent to 122 parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty on 15October 2007:/ "I am writing to you, as representative of a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), to inform you of the Scottish Government’s views and determination to play as constructive a part as possible in pursuing our country’s nuclear disarmament obligations under the NPT. We also intend to explore the possibility of taking up observer status at future NPT meetings, so that we can more directly and effectively represent the aspirations and interests of Scotland’s people. In the event that we do seek that status, I would hope we would be able to count on your government’s support. "As you may know, the United Kingdom currently deploys a 4-submarine Trident nuclear weapon system from the Faslane Naval Base in Scotland. The UK also stores up to 200 nuclear warheads a few miles further along the coast, in Coulport. Last March the UK government pushed through the Westminster Parliament a preliminary decision to renew the Trident system, thereby signalling its intention to continue to make and deploy nuclear weapons beyond 2050. The majority of Scottish people and their elected representatives oppose these deployments. "In May, for the first time since the nuclear age began in 1945, the people of Scotland elected a government that is opposed to nuclear weapons. On 14 June, the Scottish Parliament debated the following motion in relation to the UK Government’s policy on nuclear weapons: “That the Parliament congratulates the majority of Scottish MPs for voting on 14 March 2007 to reject the replacement of Trident, recognises that decisions on matters of defence are matters within the responsibility of the UK Government and Parliament and calls on the UK Government not to go ahead at this time with the proposal in the White Paper, The Future of the United Kingdom's Nuclear Deterrent.” "The Scottish Parliament showed clear and overwhelming opposition to the UK Government’s plan to replace its Trident nuclear weapons system (by 71 votes to 16, with 39 abstentions), and widespread support for this Government’s vision of a Scotland without nuclear weapons. "During the debate, the Scottish Government signalled its intention to reflect on the views of the majority of Scots and carefully consider which aspects of the UK Government’s plans to replace Trident impact on our responsibilities in Scotland under devolution. We made it clear that we will do all that we can, in light of those responsibilities, to persuade the UK Government to change its stance both on the replacement programme and on the general principle of maintaining and deploying nuclear weapons. "Recognising that there are a range of views on the constitutional future of Scotland, we have embarked on a National Conversation with the Scottish public on the options for constitutional change leading to further development of the way we govern ourselves. As part of this debate on Scotland’s constitutional future, we will be holding a high level meeting of key stakeholders from across Scottish life to discuss the implications of the replacement of Trident and what a Scotland without nuclear weapons might look like. "I would like to assure you of Scotland’s deep commitment to international peace and security, and our desire to participate in making the case for implementation of the nuclear disarmament and non-proliferation provisions of the NPT and other relevant international agreements and treaties. Please do not hesitate to contact me if you or your government wish to discuss these issuesfurther."
Tilbage til forsiden